logo caroline berg Accueil    Auteurs    Des langues nordiques    Soutiens littéraires    Photos    Contacts  

 

Patrick MODIANOPatrick MODIANO, Prix Nobel de Littérature

Ecrivain, Romancier, Dialoguiste                                            

lien vers lettre manuscrite et photo

 

Paris, le 18 septembre 2008
 
Chère Caroline,

La photo m'a rappelé tant de souvenirs... A l'époque, j'étais un peu livré à moi-même et vos parents Ulla et Jean me recueillaient souvent chez eux...

Un petit appartement au début de la rue de Lille, avec une chambre en mezzanine, quand vous veniez de naître... Et puis un appartement au Pecq, près de Paris, où la photo a été prise un dimanche... Avant que nous jouions au poker, je vous faisais la lecture...
 

Je vous téléphonerai dans les jours qui viennent. Ou bien appelez moi pour que nous convenions de ce que je dois faire en qualité de grand frère pour le site internet...

 

Avec toute mon affection


Patrick (Modiano)

 
 

 

Jean-Paul EnthovenJean-Paul ENTHOVEN  
Directeur Editorial des Editions Grasset
Chroniqueur littéraire du "Point"

Ecrivain

lien vers lettre manuscrite

29.IX.08

 

Je connais Caroline Berg depuis de longues années, et je peux certifier que peu de personnes ont actuellement une perception plus fine, plus informée et plus passionnée de la littérature scandinave contemporaine.

Je luis dois, à cet égard, d'avoir entrevu l'importance d'écrivains et de dramaturges dont le nom m'était inconnu et dont les oeuvres m'ont pourtant, grâce à elle, enrichi.

Ces écrivains, ces dramaturges, Caroline les traduit avec éclat et, souvent, avec abnégation.

Elle est ainsi devenue, au fil des découvertes, un véritable "passeur" au sens où l'entendait Valery Larbaud - et cette espèce en voie de disparition mérite compliments et encouragements.

Jean-Paul ENTHOVEN

 

 
 

Francis PerrinFrancis PERRIN

comédien-auteur-metteur en scène

lien vers lettre manuscrite et photo

 

 

 

 

C’est grâce à Caroline Berg, au cours d’un voyage dans son pays natal, que j’ai découvert le Danemark.

En dehors de la beauté placide de ce pays magnifique, je me suis enrichi d’une culture qui m’était inconnue et qui a basculé mes convictions culturelles latines et anglo-saxonnes.


Caroline Berg possède à la fois toutes ces cultures puisqu’elle ne parle pas moins de six langues.

Son passé de comédienne lui a enseigné l’art de servir un auteur sans le trahir, tout en lui apportant une touche personnelle.

 

C’est ce qui transparaît pleinement dans ses traductions.

 

Francis PERRIN.

 

 
(c) 2016 Caroline Berg